www.13abogados.es
Manuel L. Romeo Narváez
Letrado Colegiado 7.550 del Ilustre Colegio de Abogados de Málaga
Alameda Principal 45 piso 1ºB | C.P 29.001 Málaga
Teléfono: 744 74 35 41 | Email: info@13abogados.es
GUÍA DE ASISTENCIA AL DETENIDO (ABOGADO
PARTICULAR)
DETAINEE ASSISTANCE GUIDE (PRIVATE LAWYER)
Derechos Específicos de Acuerdo a la Normativa Europea
(Directivas UE)
Cuando un investigado contrata un abogado particular, las
garantías en España se potencian sustancialmente gracias a
la transposición de las Directivas Europeas al derecho
nacional (especialmente en la reforma del artículo 520 de la
Ley de Enjuiciamiento Criminal – LECrim). El Derecho de la
Unión Europea ha transformado el rol del abogado defensor,
convirtiéndolo en una figura activa y con amplios privilegios de
supervisión desde el primer minuto.
Specific Rights in Accordance with European Regulations
(EU Directives)
When a suspect hires a private lawyer, safeguards in Spain
are substantially enhanced thanks to the transposition of
European Directives into national law (especially in the reform
of Article 520 of the Criminal Procedure Act – LECrim).
European Union Law has transformed the role of the defense
lawyer, turning them into an active figure with broad
supervisory privileges from the very first minute.
1. Libre designación y comunicación sin
demora
1. Right to counsel of choice and
communication without delay
• Elección inmediata: Según la Directiva 2013/48/UE, el
detenido tiene derecho a designar y ser asistido por un
abogado de su libre elección antes de ser interrogado por la
policía o por la autoridad judicial.
• Comunicación transfronteriza: Si el investigado está fuera
de su país de origen, la normativa europea le otorga el
derecho a que su abogado particular coordine su defensa con
letrados de su país natal. Además, se garantiza la
comunicación con las autoridades consulares de su Estado
miembro.
• Immediate choice: According to Directive 2013/48/EU, the
detainee has the right to appoint and be assisted by a lawyer
of their free choice before being questioned by the police or
judicial authority.
• Cross-border communication: If the suspect is outside
their country of origin, European regulations grant the right for
their private lawyer to coordinate the defense with lawyers in
their home country. Furthermore, communication with the
consular authorities of their Member State is guaranteed.
2. Derecho de Acceso a los ‘Elementos
Esenciales’ del Expediente
2. Right of Access to the ‘Essential
Elements’ of the Case File
Este es el cambio europeo más drástico (derivado de la
Directiva 2012/13/UE relativa al derecho a la información):
• El abogado particular no está obligado a permitir que su
cliente declare «a ciegas».
• La policía judicial debe facilitar al letrado acceso físico o
digital a aquellos documentos y materiales que resulten
fundamentales para impugnar la legalidad de la detención (las
denuncias, indicios de criminalidad, grabaciones o actas
básicas) antes del interrogatorio policial. El abogado particular
puede negarse a que el cliente declare si la policía oculta
estos elementos indispensables.
This is the most drastic European change (derived from
Directive 2012/13/EU on the right to information):
• The private lawyer is not obliged to allow their client to testify
«blindly».
• The judicial police must provide the lawyer with physical or
digital access to those documents and materials essential to
challenge the lawfulness of the detention (complaints,
evidence of criminality, recordings, or basic reports) before the
police interrogation. The private lawyer may refuse to let the
client testify if the police conceal these indispensable
elements.
3. Recomendación Práctica: Declaración en
sede Judicial vs. Policial
3. Practical Recommendation: Statement in
Judicial vs. Police Venue
• Estrategia habitual de no declarar: En la práctica forense,
es sumamente habitual y recomendable que el abogado
aconseje al detenido no prestar declaración ante las
dependencias policiales (comisaría) y acogerse a su derecho
a declarar formalmente más adelante, ante el Juzgado de
Instrucción.
• Incompletitud del atestado: El motivo principal es que,
durante la estancia en comisaría, el atestado policial suele
estar sin finalizar. Debido a esto, la policía no siempre informa
de todas las diligencias de investigación.
• Acceso completo en el Juzgado: Al posponer la
declaración para la fase judicial, el abogado defensor se
asegura el acceso completo, íntegro y sin restricciones al
expediente judicial, permitiendo diseñar una estrategia sólida.
• Standard strategy not to testify: In legal practice, it is
highly common and advisable for the lawyer to counsel the
detainee not to provide a statement at police premises (station)
and to exercise their right to testify formally later before the
Investigating Court.
• Incompleteness of the police report: The main reason is
that, during the stay at the police station, the police report is
usually unfinished. Due to this, the police do not always inform
of all the ongoing investigative proceedings.
• Full access at the Court: By postponing the statement to
the judicial phase, the defense lawyer ensures full,
comprehensive, and unrestricted access to the court file,
allowing the design of a solid strategy.
4. Entrevistas Reservadas Bidireccionales
(Antes y Después)
4. Two-Way Private Interviews (Before and
After)
El marco de la Unión Europea blinda el secreto de las
comunicaciones:
• Antes de declarar: El abogado particular tiene derecho a
reunirse en una sala privada con el detenido con anterioridad
a cualquier interrogatorio para analizar la documentación
obtenida, informarle de sus derechos y diseñar la estrategia de
defensa.
• Después de declarar: Se reconoce una segunda entrevista
reservada para evaluar la diligencia y preparar la inminente
puesta a disposición judicial.
The European Union framework shields the secrecy of
communications:
• Before testifying: The private lawyer has the right to meet in
a private room with the detainee prior to any interrogation to
analyze the documentation obtained, inform them of their
rights, and design the defense strategy.
• After testifying: A second private interview is recognized to
evaluate the proceeding and prepare for the imminent
appearance before the judge.
5. Intervención Activa en el Interrogatorio 5. Active Intervention in the Interrogation
A diferencia del antiguo modelo pasivo, el derecho europeo
exige que el abogado desempeñe un papel activo:
• El letrado particular puede objetar preguntas de la policía si
considera que vulneran los derechos del detenido (preguntas
capciosas o coactivas).
• Al concluir las preguntas oficiales, el abogado particular tiene
la potestad de interrogar directamente a su cliente mediante
preguntas aclaratorias que hagan constar su versión favorable
en el acta oficial.
Unlike the old passive model, European law requires the
lawyer to play an active role:
• The private counsel may object to police questions if they
consider that they violate the detainee’s rights (trick or coercive
questions).
• Upon conclusion of the official questions, the private lawyer
has the authority to directly question their client through
clarifying questions to ensure their favorable version is
recorded in the official minutes.
6. Traducción e Interpretación de
Documentos Clave
6. Translation and Interpretation of Key
Documents
Bajo la Directiva 2010/64/UE, si el detenido no comprende
perfectamente el castellano:
• El abogado particular puede exigir un intérprete de forma
totalmente gratuita no solo para el interrogatorio, sino también
para mantener las reuniones confidenciales entre abogado y
cliente.
• Asimismo, el letrado puede exigir la traducción por escrito de
los documentos clave del caso para que el detenido
comprenda exactamente de qué se le acusa.
Under Directive 2010/64/EU, if the detainee does not perfectly
understand Spanish:
• The private lawyer can demand an interpreter completely free
of charge, not only for the interrogation but also to maintain
confidential meetings between lawyer and client.
• Likewise, the counsel can demand a written translation of the
key case documents so that the detainee understands exactly
what they are accused of.
El derecho al Habeas Corpus «Europeo» The Right to ‘European’ Habeas Corpus
Si la policía obstaculiza el acceso del abogado particular a los
documentos esenciales, limita las entrevistas privadas o
alarga la detención injustificadamente, el letrado presentará de
inmediato un procedimiento de Habeas Corpus. En Málaga,
este se tramita de urgencia ante el Juzgado de Instrucción de
Guardia para que un juez ordene la inmediata liberación o
comparecencia del detenido por vulneración de derechos
fundamentales.
If the police obstruct the private lawyer’s access to essential
documents, limit private interviews, or unjustifiably prolong the
detention, the counsel will immediately file a Habeas Corpus
procedure. In Málaga, this is processed urgently before the
Duty Investigating Court so that a judge may order the
immediate release or appearance of the detainee due to the
violation of fundamental rights.
Documento informativo de asistencia jurídica basado en la transposición de
directivas de la Unión Europea y el art. 520 de la LECrim española.
Informational legal assistance document based on the transposition of European
Union directives and Art. 520 of the Spanish LECrim.